2 Rois 23:8:52 Kgs.23.8.W5BAT
וַיְטַמֵּ֣א
vayetamme
“et il souilla”
- Translittération
- va-ye-tam-ME
- Étendue
- vah-yeh-tahm-MEE
- API
- /vaj.jəṭamˈmeː/
Signification par langue
- French
- et il souilla
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-tam-ME
- phraseyour reading level
va-ye-tam-ME et-ha-ba-MOT
- clause
va-ya-VE et-KAL-ha-ko-ha-NIM me-a-RE ye-hu-DA va-ye-tam-ME et-ha-ba-MOT a-SHER kit-te-RU-SHA-ma ha-ko-ha-NIM mig-GE-va ad-be-ER sha-VA
- sentence
va-ya-VE et-KAL-ha-ko-ha-NIM me-a-RE ye-hu-DA va-ye-tam-ME et-ha-ba-MOT a-SHER kit-te-RU-SHA-ma ha-ko-ha-NIM mig-GE-va ad-be-ER sha-VA ve-na-TSATS et-ba-MOT ha-she-a-RIM a-SHER-PE-taKH SHA-ar ye-ho-SHU-a sar-ha-IR a-SHER-al-se-MOL ISH be-SHA-ar ha-IR
Exégèse
Le verset suit une progression narrative marquée par la conjonction vav + wayyiqtol, enchaînant les actions royales : vayave {וַיָּבֵא | way-yā-ḇê} “faire venir”, vaytamme {וַיְטַמֵּא | way-ya-mē} “souiller”, puis venatatz {וְנָתַץ | wə-nā-ṭaṣ} “renverser”.
Racine et étymologie
racine ṭ-m-ʾṭeth-mem-aleph
“être impur”
En contexte — 2 Rois 23:8
Il fit venir tous les prêtres des villes de Juda et il souilla les hauts lieux où les prêtres brûlaient de l’encens, de Guéba jusqu’à Beer-Schéba. Il renversa aussi les hauts lieux des portes, ceux qui étaient à l’entrée de la porte de Josué, chef de la ville , et ceux qui étaient à gauche de la porte de la ville .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Rois 23:8 ; ainsi le mot hébreu וַיְטַמֵּ֣א (vayetamme) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.8.W5.S1) et chaque caractère.