2 Rois 23:9:122 Kgs.23.9.W12BAT
בְּת֥וֹךְ
betokh
“au milieu de”
- Translittération
- be-TOKH
- Étendue
- beh-TOHKH
- API
- /bəˈtoːχ/
Signification par langue
- French
- au milieu de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-TOKH
- phraseyour reading level
be-TOKH a-khe-HEM
- clause
KI im-AKH-lu ma-TSOT be-TOKH a-khe-HEM
- sentence
AKH LO ya-a-LU ko-ha-NE ha-ba-MOT el-miz-BAKH ye-ho-VAH bi-ru-sha-LA-im KI im-AKH-lu ma-TSOT be-TOKH a-khe-HEM
Exégèse
Le syntagme bəṯōḵ ʾăḥêhem {בְּתוֹךְ אֲחֵיהֶם | bə-ṯōḵ ʾă-ḥê-hem} souligne la participation limitée à un groupe restreint. En français, l’ordre SVO renforce la portée de la négation et de l’exception, préservant la structure concessive hébraïque.
En contexte — 2 Rois 23:9
Cependant, les prêtres des hauts lieux ne montaient pas à l’autel du SEIGNEUR à Jérusalem, mais ils mangeaient des pains sans levain au milieu de leurs frères.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:9:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Rois 23:9 ; ainsi le mot hébreu בְּת֥וֹךְ (betokh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.9.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.9.W12.S1) et chaque caractère.