| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:9:1 ⧉אַ֗ךְakhcependant ou seulement 2 Kings 23:9:2 ⧉לֹ֤אlone pas 2 Kings 23:9:3 ⧉יַֽעֲלוּ֙yaaluils montèrent 2 Kings 23:9:4 ⧉כֹּהֲנֵ֣יkohaneprêtres de 2 Kings 23:9:5 ⧉הַבָּמ֔וֹתhabamotles hauts lieux 2 Kings 23:9:6 ⧉אֶל־מִזְבַּ֥חelmizbakhvers l’autel de 2 Kings 23:9:7 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 23:9:8 ⧉בִּירוּשָׁלָ֑͏ִםbirushalaimà Jérusalem 2 Kings 23:9:9 ⧉כִּ֛יkicar 2 Kings 23:9:10 ⧉אִם־אָכְל֥וּimakhlumais ils mangèrent 2 Kings 23:9:11 ⧉מַצּ֖וֹתmatsotpains sans levain 2 Kings 23:9:12 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhau milieu de 2 Kings 23:9:13 ⧉אֲחֵיהֶֽם׃akhehemleurs frères |
| 9. Traduction Formelle Cependant, les prêtres des hauts lieux ne montaient pas à l’autel du SEIGNEUR {Yahweh, Centre du culte légitime} à Jérusalem, mais ils mangeaient des pains sans levain au milieu de leurs frères. |
| 9. Traduction Dynamique Mais les prêtres des hauts lieux n’allaient pas à l’autel du SEIGNEUR {Yahweh, Source d’adoration centrale} à Jérusalem. Ils partageaient simplement le pain sans levain avec leurs frères. |