23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 3:23:1 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruet ils dirent 2 Kings 3:23:2 ⧉דָּ֣םdamdu sang 2 Kings 3:23:3 ⧉זֶ֔הzececi 2 Kings 3:23:4 ⧉הָחֳרֵ֤בhakhorevcombattre; être en conflit 2 Kings 3:23:5 ⧉נֶֽחֶרְבוּ֙nekhervuils combattirent; ils furent en conflit 2 Kings 3:23:6 ⧉הַמְּלָכִ֔יםhammelakhimles rois 2 Kings 3:23:7 ⧉וַיַּכּ֖וּvayakkuet ils frappèrent 2 Kings 3:23:8 ⧉אִ֣ישׁishun homme; chacun 2 Kings 3:23:9 ⧉אֶת־רֵעֵ֑הוּetreehu{marqueur d'objet direct} son compagnon; son prochain 2 Kings 3:23:10 ⧉וְעַתָּ֥הveataet maintenant 2 Kings 3:23:11 ⧉לַשָּׁלָ֖לlashalalau butin; au pillage 2 Kings 3:23:12 ⧉מוֹאָֽב׃moavMoab |
23. Traduction Formelle Ils dirent : « C’est du sang ! L’épée a dévoré les rois ; ils se sont frappés l’un l’autre. Maintenant, Moab, au pillage ! » |
23. Traduction Dynamique Ils s’écrièrent : « Du sang ! Les rois se sont détruits par l’épée ; ils se sont attaqués entre eux. Allez, Moab, au butin ! » |