22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 3:22:1 ⧉וַיַּשְׁכִּ֣ימוּvayashkimuet ils se levèrent tôt 2 Kings 3:22:2 ⧉בַבֹּ֔קֶרbabokerle matin 2 Kings 3:22:3 ⧉וְהַשֶּׁ֖מֶשׁvehashemeshet le soleil 2 Kings 3:22:4 ⧉זָרְחָ֣הzarkhabrilla 2 Kings 3:22:5 ⧉עַל־הַמָּ֑יִםalhamayimsur l'eau 2 Kings 3:22:6 ⧉וַיִּרְא֨וּvayiruet ils virent 2 Kings 3:22:7 ⧉מוֹאָ֥בmoavMoab 2 Kings 3:22:8 ⧉מִנֶּ֛גֶדminnegedd'en face 2 Kings 3:22:9 ⧉אֶת־הַמַּ֖יִםethamayim{marqueur d'objet direct} l'eau 2 Kings 3:22:10 ⧉אֲדֻמִּ֥יםadumimrouges 2 Kings 3:22:11 ⧉כַּדָּֽם׃kadamcomme du sang |
22. Traduction Formelle Ils se levèrent de bon matin ; le soleil se levait sur les eaux, et les Moabites virent devant eux des eaux rouges comme du sang. |
22. Traduction Dynamique Dès l’aube, lorsque le soleil éclairait les eaux, les Moabites virent, en face d’eux, que les eaux semblaient rouges comme du sang. |