25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 3:25:1 ⧉וְהֶעָרִ֣יםvehearimet les villes 2 Kings 3:25:2 ⧉יַהֲרֹ֡סוּyaharosuils démoliront 2 Kings 3:25:3 ⧉וְכָל־חֶלְקָ֣הvekholkhelkaet toute portion 2 Kings 3:25:4 ⧉ט֠וֹבָהtovabonne 2 Kings 3:25:5 ⧉יַשְׁלִ֨יכוּyashelikhuils jetteront 2 Kings 3:25:6 ⧉אִישׁ־אַבְנ֜וֹishavnevoun homme sa pierre 2 Kings 3:25:7 ⧉וּמִלְא֗וּהָumiluhaet la remplirent 2 Kings 3:25:8 ⧉וְכָל־מַעְיַן־מַ֤יִםvekholmayanmayimet toute source d’eau 2 Kings 3:25:9 ⧉יִסְתֹּ֙מוּ֙yistomuils boucheront 2 Kings 3:25:10 ⧉וְכָל־עֵֽץ־ט֣וֹבvekholetstovet tout bon arbre 2 Kings 3:25:11 ⧉יַפִּ֔ילוּyapiluils feront tomber 2 Kings 3:25:12 ⧉עַד־הִשְׁאִ֧ירadhishirjusqu’à laisser 2 Kings 3:25:13 ⧉אֲבָנֶ֛יהָavanehases pierres 2 Kings 3:25:14 ⧉בַּקִּ֖ירbakirdans le mur 2 Kings 3:25:15 ⧉חֲרָ֑שֶׂתkharashetHarésheth 2 Kings 3:25:16 ⧉וַיָּסֹ֥בּוּvayasobuet ils encerclèrent 2 Kings 3:25:17 ⧉הַקַּלָּעִ֖יםhakallaimles frondeurs 2 Kings 3:25:18 ⧉וַיַּכּֽוּהָ׃vayakuhaet la frappèrent |
25. Traduction Formelle Ils démolirent les villes ; sur chaque champ fertile, chacun jeta sa pierre et ils le comblèrent ; toutes les sources d’eau, ils les bouchèrent ; tout bon arbre, ils l’abattirent, jusqu’à ce qu’il ne restât de Kir-Haréseth que des pierres. Les frondeurs encerclèrent la ville et la frappèrent. |
25. Traduction Dynamique Ils détruisirent les villes, jetèrent chacun une pierre dans tous les meilleurs champs pour les combler, bouchèrent toutes les sources et abattirent tous les bons arbres. Enfin, à Kir-Haréseth, il ne resta que des pierres ; les frondeurs encerclèrent la place et la frappèrent. |