26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 3:26:1 ⧉וַיַּרְא֙vayareet il vit 2 Kings 3:26:2 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhle roi de 2 Kings 3:26:3 ⧉מוֹאָ֔בmoavMoab 2 Kings 3:26:4 ⧉כִּֽי־חָזַ֥קkikhazakque était fort 2 Kings 3:26:5 ⧉מִמֶּ֖נּוּmimenucontre lui 2 Kings 3:26:6 ⧉הַמִּלְחָמָ֑הhamilkhamala bataille 2 Kings 3:26:7 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhet il prit 2 Kings 3:26:8 ⧉א֠וֹתוֹotoavec lui 2 Kings 3:26:9 ⧉שְׁבַע־מֵא֨וֹתshevameotsept cents 2 Kings 3:26:10 ⧉אִ֜ישׁishhommes 2 Kings 3:26:11 ⧉שֹׁ֣לֵֽףsholeftirant 2 Kings 3:26:12 ⧉חֶ֗רֶבkherevune épée 2 Kings 3:26:13 ⧉לְהַבְקִ֛יעַlehavkiapour faire une percée 2 Kings 3:26:14 ⧉אֶל־מֶ֥לֶךְelmelekhvers le roi de 2 Kings 3:26:15 ⧉אֱד֖וֹםedomÉdom 2 Kings 3:26:16 ⧉וְלֹ֥אvelomais ne 2 Kings 3:26:17 ⧉יָכֹֽלוּ׃yakholuils purent |
26. Traduction Formelle Le roi de Moab, voyant que la guerre lui était trop forte, prit avec lui sept cents hommes tirant l’épée pour se frayer un passage {le-havki’a: percer, ouvrir une brèche} jusqu’au roi d’Édom, mais ils n’y parvinrent pas. |
26. Traduction Dynamique Voyant qu’il avait le dessous, le roi de Moab rassembla sept cents hommes armés d’épées pour forcer un passage vers le roi d’Édom, mais l’attaque échoua. |