27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 3:27:1 ⧉וַיִּקַּח֩vayikkakhet il prit 2 Kings 3:27:2 ⧉אֶת־בְּנ֨וֹetbenole {marqueur d'objet direct} son fils 2 Kings 3:27:3 ⧉הַבְּכ֜וֹרhabekhorle premier-né 2 Kings 3:27:4 ⧉אֲשֶׁר־יִמְלֹ֣ךְasheryimlokhqui régnerait 2 Kings 3:27:5 ⧉תַּחְתָּ֗יוtakhtavà sa place 2 Kings 3:27:6 ⧉וַיַּעֲלֵ֤הוּvayaalehuet il l'offrit 2 Kings 3:27:7 ⧉עֹלָה֙olaun holocauste 2 Kings 3:27:8 ⧉עַל־הַ֣חֹמָ֔הalhakhomasur la muraille 2 Kings 3:27:9 ⧉וַיְהִ֥יvayehiet il y eut 2 Kings 3:27:10 ⧉קֶצֶף־גָּד֖וֹלketsefgadolune grande colère 2 Kings 3:27:11 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֑לalyisraelcontre Israël 2 Kings 3:27:12 ⧉וַיִּסְעוּ֙vayiseuet ils partirent 2 Kings 3:27:13 ⧉מֵֽעָלָ֔יוmealavde dessus lui 2 Kings 3:27:14 ⧉וַיָּשֻׁ֖בוּvayashuvuet ils retournèrent 2 Kings 3:27:15 ⧉לָאָֽרֶץ׃פlaaretsau pays |
27. Traduction Formelle Alors il prit son fils aîné {bekhor : premier-né, héritier royal}, celui qui devait régner après lui, et l’offrit en holocauste sur la muraille. Une grande indignation s’abattit sur Israël ; ils se retirèrent loin du roi de Moab et rentrèrent dans leur pays. |
27. Traduction Dynamique Le roi prit son fils aîné destiné à lui succéder et le fit monter pour le sacrifier sur la muraille. Cela provoqua une immense fureur contre Israël ; ils se retirèrent et retournèrent dans leur pays. |