4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 3:4:1 ⧉וּמֵישַׁ֥עumeshaet Mésha 2 Kings 3:4:2 ⧉מֶֽלֶךְ־מוֹאָ֖בmelekhmoavroi de Moab 2 Kings 3:4:3 ⧉הָיָ֣הhayaétait 2 Kings 3:4:4 ⧉נֹקֵ֑דnokedun éleveur de brebis ou un maître de troupeaux 2 Kings 3:4:5 ⧉וְהֵשִׁ֤יבveheshivet il rendit ou paya 2 Kings 3:4:6 ⧉לְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙lemelekhyisraelau roi d’Israël 2 Kings 3:4:7 ⧉מֵאָה־אֶ֣לֶףmeaelefcent mille 2 Kings 3:4:8 ⧉כָּרִ֔יםkarimagneaux 2 Kings 3:4:9 ⧉וּמֵ֥אָהumeaet cent 2 Kings 3:4:10 ⧉אֶ֖לֶףelefmille 2 Kings 3:4:11 ⧉אֵילִ֥יםelimbéliers 2 Kings 3:4:12 ⧉צָֽמֶר׃tsamerlaine |
4. Traduction Formelle Mésha, roi de Moab, était un éleveur de troupeaux ; il remettait au roi d’Israël cent mille agneaux et cent mille béliers, avec leur laine. |
4. Traduction Dynamique Mésha, le roi de Moab, possédait du bétail et versait au roi d’Israël cent mille agneaux et cent mille béliers, laine comprise. |