10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:10:1 ⧉נַֽעֲשֶׂה־נָּ֤אnaasenafaisons, s'il te plaît 2 Kings 4:10:2 ⧉עֲלִיַּת־קִיר֙aliyatkirune chambre haute d'un mur 2 Kings 4:10:3 ⧉קְטַנָּ֔הketannapetite 2 Kings 4:10:4 ⧉וְנָשִׂ֨יםvenasimet mettons 2 Kings 4:10:5 ⧉ל֥וֹlopour lui 2 Kings 4:10:6 ⧉שָׁ֛םshamlà 2 Kings 4:10:7 ⧉מִטָּ֥הmitaun lit 2 Kings 4:10:8 ⧉וְשֻׁלְחָ֖ןveshulkhanet une table 2 Kings 4:10:9 ⧉וְכִסֵּ֣אvekisseet une chaise 2 Kings 4:10:10 ⧉וּמְנוֹרָ֑הumenoraet un chandelier 2 Kings 4:10:11 ⧉וְהָיָ֛הvehayaet il arrivera 2 Kings 4:10:12 ⧉בְּבֹא֥וֹbevoquand il viendra 2 Kings 4:10:13 ⧉אֵלֵ֖ינוּelenuvers nous 2 Kings 4:10:14 ⧉יָס֥וּרyasuril se détournera 2 Kings 4:10:15 ⧉שָֽׁמָּה׃shammalà |
10. Traduction Formelle Faisons donc une petite chambre haute adossée au mur, et mettons-lui là un lit, une table, une chaise et une lampe ; et quand il viendra chez nous, il se retirera là-bas. |
10. Traduction Dynamique Préparons une petite chambre haute adossée au mur, où nous installerons pour lui un lit, une table, une chaise et une lampe, afin qu’il puisse se retirer et se reposer. |