11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:11:1 ⧉וַיְהִ֥יvayehiet il arriva 2 Kings 4:11:2 ⧉הַיּ֖וֹםhayomle jour 2 Kings 4:11:3 ⧉וַיָּ֣בֹאvayavoet il vint 2 Kings 4:11:4 ⧉שָׁ֑מָּהshamalà 2 Kings 4:11:5 ⧉וַיָּ֥סַרvayasaret il se détourna 2 Kings 4:11:6 ⧉אֶל־הָעֲלִיָּ֖הelhaaliyavers la chambre haute 2 Kings 4:11:7 ⧉וַיִּשְׁכַּב־שָֽׁמָּה׃vayish kavshamaet il s’y coucha |
11. Traduction Formelle Or, il arriva un jour qu’il vint là, il se détourna vers la chambre haute et s’y coucha. |
11. Traduction Dynamique Un jour, il vint à cet endroit et monta à la chambre du haut pour s’y reposer. |