9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:9:1 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomeret elle dit 2 Kings 4:9:2 ⧉אֶל־אִישָׁ֔הּelishaà son mari 2 Kings 4:9:3 ⧉הִנֵּה־נָ֣אhinnenavoici, s'il te plaît 2 Kings 4:9:4 ⧉יָדַ֔עְתִּיyadatej'ai su ou je sais 2 Kings 4:9:5 ⧉כִּ֛יkique 2 Kings 4:9:6 ⧉אִ֥ישׁishun homme 2 Kings 4:9:7 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimde Dieu 2 Kings 4:9:8 ⧉קָד֣וֹשׁkadoshsaint 2 Kings 4:9:9 ⧉ה֑וּאhuil 2 Kings 4:9:10 ⧉עֹבֵ֥רoverpassant 2 Kings 4:9:11 ⧉עָלֵ֖ינוּalenusur nous ou près de nous 2 Kings 4:9:12 ⧉תָּמִֽיד׃tamidcontinuellement |
9. Traduction Formelle Elle dit à son mari : « Voici, je sais que cet homme est un homme de Dieu {Elohim, Porte-Parole Divin} saint ; il passe toujours auprès de nous. » |
9. Traduction Dynamique Elle dit à son mari : « Tiens, je sais que cet homme est un homme de Dieu {Elohim, Messager Divin}, saint, qui passe sans cesse chez nous. » |