12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:12:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Kings 4:12:2 ⧉אֶל־גֵּחֲזִ֣יelgekhazià Guéhazi 2 Kings 4:12:3 ⧉נַעֲר֔וֹnaaroson jeune homme ou son serviteur 2 Kings 4:12:4 ⧉קְרָ֖אkeraappelle 2 Kings 4:12:5 ⧉לַשּׁוּנַמִּ֣יתlashunamitla Sunamite 2 Kings 4:12:6 ⧉הַזֹּ֑אתhazotcelle-ci {féminin} 2 Kings 4:12:7 ⧉וַיִּקְרָא־לָ֔הּvayikralaet il l'appela 2 Kings 4:12:8 ⧉וַֽתַּעֲמֹ֖דvataamodet elle se tint debout 2 Kings 4:12:9 ⧉לְפָנָֽיו׃lefanavdevant lui |
12. Traduction Formelle Il dit à Guéhazi, son serviteur : « Appelle cette Sunamite. » Il l’appela, et elle se tint debout devant lui. |
12. Traduction Dynamique Il s’adressa à Guéhazi, son serviteur : « Appelle cette femme de Shunem. » Guéhazi l’appela, et elle se présenta devant lui. |