13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:13:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 4:13:2 ⧉ל֗וֹloà lui 2 Kings 4:13:3 ⧉אֱמָר־נָ֣אemarnadis, je te prie 2 Kings 4:13:4 ⧉אֵלֶיהָ֮elehaà elle 2 Kings 4:13:5 ⧉הִנֵּ֣הhinevoici 2 Kings 4:13:6 ⧉חָרַ֣דְתְּkharadtetu t'es inquiétée ou tu t'es donné du mal 2 Kings 4:13:7 ⧉אֵלֵינוּ֮elenupour nous ou envers nous 2 Kings 4:13:8 ⧉אֶת־כָּל־הַחֲרָדָ֣הetkolhakharadatoute l'inquiétude ou toute la peine 2 Kings 4:13:9 ⧉הַזֹּאת֒hazotcette-ci 2 Kings 4:13:10 ⧉מֶ֚הmequoi 2 Kings 4:13:11 ⧉לַעֲשׂ֣וֹתlaasotfaire 2 Kings 4:13:12 ⧉לָ֔ךְlakhpour toi 2 Kings 4:13:13 ⧉הֲיֵ֤שׁhayeshy a-t-il 2 Kings 4:13:14 ⧉לְדַבֶּר־לָךְ֙ledabberlakhparler pour toi ou te parler 2 Kings 4:13:15 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhau roi 2 Kings 4:13:16 ⧉א֖וֹoou 2 Kings 4:13:17 ⧉אֶל־שַׂ֣רelsarà un prince ou à un chef 2 Kings 4:13:18 ⧉הַצָּבָ֑אhatsaval'armée 2 Kings 4:13:19 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomeret elle dit 2 Kings 4:13:20 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhau milieu de 2 Kings 4:13:21 ⧉עַמִּ֖יamimon peuple 2 Kings 4:13:22 ⧉אָנֹכִ֥יanokhimoi, je 2 Kings 4:13:23 ⧉יֹשָֽׁבֶת׃yoshavethabitant |
13. Traduction Formelle Et il dit à lui : « Dis, je te prie, à elle : Voici, tu t’es donnée tout cet empressement {charad: diligence, empressement} envers nous. Que peut-on faire pour toi ? Y a-t-il lieu de parler pour toi au roi ou au chef de l’armée ? » Et elle dit : « J’habite au milieu de mon peuple. » |
13. Traduction Dynamique Il lui dit : « S’il te plaît, dis-lui : Voici, tu nous as témoigné un grand dévouement pour nous. Que pouvons-nous faire pour toi ? Faut-il plaider ta cause auprès du roi ou du chef de l’armée ? » Elle répondit : « Je vis paisiblement au sein de mon peuple. » |