14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:14:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 4:14:2 ⧉וּמֶ֖הumeet quoi 2 Kings 4:14:3 ⧉לַעֲשׂ֣וֹתlaasotfaire 2 Kings 4:14:4 ⧉לָ֑הּlapour elle ou à elle 2 Kings 4:14:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 4:14:6 ⧉גֵּיחֲזִ֗יgeikhaziGuehazi 2 Kings 4:14:7 ⧉אֲבָ֛לavalmais ou cependant 2 Kings 4:14:8 ⧉בֵּ֥ןbenun fils 2 Kings 4:14:9 ⧉אֵֽין־לָ֖הּenlail n’y a pas pour elle ou elle n’a pas 2 Kings 4:14:10 ⧉וְאִישָׁ֥הּveishaet son mari ou et son homme 2 Kings 4:14:11 ⧉זָקֵֽן׃zakenâgé |
14. Traduction Formelle Et il dit : « Que faire pour elle ? » Et Guéhazi répondit : « Mais elle n’a pas de fils, et son mari est âgé. » |
14. Traduction Dynamique Il demanda : « Que pouvons-nous faire pour elle ? » Guéhazi répondit : « Elle n’a pas d’enfant, et son mari est vieux. » |