16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:16:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 4:16:2 ⧉לַמּוֹעֵ֤דlamoedau temps fixé 2 Kings 4:16:3 ⧉הַזֶּה֙hazececi 2 Kings 4:16:4 ⧉כָּעֵ֣תkaetvers le moment 2 Kings 4:16:5 ⧉חַיָּ֔הkhayade vie ou vivant 2 Kings 4:16:6 ⧉אתיetiavec moi 2 Kings 4:16:7 ⧉אַ֖תְּattoi {féminin singulier} 2 Kings 4:16:8 ⧉חֹבֶ֣קֶתkhoveketembrassant 2 Kings 4:16:9 ⧉בֵּ֑ןbenun fils 2 Kings 4:16:10 ⧉וַתֹּ֗אמֶרvatomeret elle dit 2 Kings 4:16:11 ⧉אַל־אֲדֹנִי֙aladoninon, mon seigneur 2 Kings 4:16:12 ⧉אִ֣ישׁishhomme 2 Kings 4:16:13 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dieu 2 Kings 4:16:14 ⧉אַל־תְּכַזֵּ֖בaltekhazevne mens pas 2 Kings 4:16:15 ⧉בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃beshifkhatekhaà ta servante |
16. Traduction Formelle Et il dit : « À l’époque fixée, à pareille époque l’an prochain, tu embrasseras un fils. » Et elle dit : « Non, mon seigneur, homme de Dieu {Elohim, Porte-Parole Divin}, ne trompe pas ta servante. » |
16. Traduction Dynamique Élisée lui dit : « L’année prochaine, à cette même époque, tu tiendras un fils dans tes bras. » Elle répondit : « Non, mon seigneur, homme de Dieu {Elohim, Messager Céleste}, ne fais pas de faux espoir à ta servante. » |