19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:19:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 4:19:2 ⧉אֶל־אָבִ֖יוelavivà son père 2 Kings 4:19:3 ⧉רֹאשִׁ֣יroshima tête 2 Kings 4:19:4 ⧉רֹאשִׁ֑יroshima tête 2 Kings 4:19:5 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Kings 4:19:6 ⧉אֶל־הַנַּ֔עַרelhanaarau jeune serviteur 2 Kings 4:19:7 ⧉שָׂאֵ֖הוּsaehuporte-le 2 Kings 4:19:8 ⧉אֶל־אִמּֽוֹ׃elimoà sa mère |
19. Traduction Formelle Et il dit à son père : « Ma tête ! Ma tête ! » Et il dit au jeune serviteur : « Porte-le à sa mère. » |
19. Traduction Dynamique L'enfant cria à son père : « Ma tête ! Ma tête ! » Son père demanda au serviteur : « Amène-le auprès de sa mère. » |