20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:20:1 ⧉וַיִּשָּׂאֵ֔הוּvayissaehuet il le souleva 2 Kings 4:20:2 ⧉וַיְבִיאֵ֖הוּvayeviehuet l’amena 2 Kings 4:20:3 ⧉אֶל־אִמּ֑וֹelimmovers sa mère 2 Kings 4:20:4 ⧉וַיֵּ֧שֶׁבvayeshevet il s’assit 2 Kings 4:20:5 ⧉עַל־בִּרְכֶּ֛יהָalbirkehasur ses genoux 2 Kings 4:20:6 ⧉עַד־הַֽצָּהֳרַ֖יִםadhatsoharayimjusqu’à midi 2 Kings 4:20:7 ⧉וַיָּמֹֽת׃vayamotet il mourut |
20. Traduction Formelle Il le porta et le ramena auprès de sa mère ; l’enfant s’assit sur ses genoux jusqu’à midi, puis il mourut. |
20. Traduction Dynamique Il a soulevé l’enfant, l’a amené à sa mère, et l’enfant est resté assis sur ses genoux jusqu’à midi, puis il est mort. |