27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:27:1 ⧉וַתָּבֹ֞אvatavoet elle vint 2 Kings 4:27:2 ⧉אֶל־אִ֤ישׁelishvers l’homme de 2 Kings 4:27:3 ⧉הָֽאֱלֹהִים֙haelohimDieu 2 Kings 4:27:4 ⧉אֶל־הָהָ֔רelhaharà la montagne 2 Kings 4:27:5 ⧉וַֽתַּחֲזֵ֖קvatakhazeket elle saisit 2 Kings 4:27:6 ⧉בְּרַגְלָ֑יוberaglavses pieds 2 Kings 4:27:7 ⧉וַיִּגַּ֨שׁvayiggashet s’approcha 2 Kings 4:27:8 ⧉גֵּֽיחֲזִ֜יgekhiaziGuéhazi 2 Kings 4:27:9 ⧉לְהָדְפָ֗הּlehadfahpour la repousser 2 Kings 4:27:10 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomermais il dit 2 Kings 4:27:11 ⧉אִ֨ישׁishl’homme de 2 Kings 4:27:12 ⧉הָאֱלֹהִ֤יםhaelohimDieu 2 Kings 4:27:13 ⧉הַרְפֵּֽה־לָהּ֙harpelalaisse-la 2 Kings 4:27:14 ⧉כִּֽי־נַפְשָׁ֣הּkinafshacar son âme 2 Kings 4:27:15 ⧉מָֽרָה־לָ֔הּmaralaest amère pour elle 2 Kings 4:27:16 ⧉וַֽיהוָה֙vayahwehet le SEIGNEUR 2 Kings 4:27:17 ⧉הֶעְלִ֣יםheelima caché 2 Kings 4:27:18 ⧉מִמֶּ֔נִּיmimmenià moi 2 Kings 4:27:19 ⧉וְלֹ֥אveloet n’a pas 2 Kings 4:27:20 ⧉הִגִּ֖ידhiggidil a fait savoir 2 Kings 4:27:21 ⧉לִֽי׃lià moi |
27. Traduction Formelle Elle s’approcha de l’homme de Dieu sur la montagne et saisit ses pieds. Guéhazi tenta de la repousser, mais l’homme de Dieu dit : « Laisse-la, car son âme est dans l’amertume, et le SEIGNEUR {Yahweh, Dispensateur de Révélation Divine} m’a caché la raison et ne me l’a pas fait connaître. » |
27. Traduction Dynamique Elle arriva auprès de l’homme de Dieu sur la montagne et s’accrocha à ses pieds. Guéhazi s’approcha pour l’écarter, mais l’homme de Dieu déclara : « Laisse-la, car elle souffre d’une douleur intense, et le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} me l’a caché ; il ne me l’a pas révélé. » |