28. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:28:1 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomeret elle dit 2 Kings 4:28:2 ⧉הֲשָׁאַ֥לְתִּיhashaaltiai-je demandé 2 Kings 4:28:3 ⧉בֵ֖ןbenun fils 2 Kings 4:28:4 ⧉מֵאֵ֣תmeetde la part de 2 Kings 4:28:5 ⧉אֲדֹנִ֑יadonimon seigneur 2 Kings 4:28:6 ⧉הֲלֹ֣אhalon'est-ce pas? ou n'ai-je pas? 2 Kings 4:28:7 ⧉אָמַ֔רְתִּיamartij'ai dit 2 Kings 4:28:8 ⧉לֹ֥אlone pas 2 Kings 4:28:9 ⧉תַשְׁלֶ֖הtashletu tromperas ou tu induiras en erreur 2 Kings 4:28:10 ⧉אֹתִֽי׃otimoi |
28. Traduction Formelle Et elle dit : « Ai-je demandé un fils à mon seigneur ? N’ai-je pas dit : “Ne me trompe pas” ? » |
28. Traduction Dynamique Alors elle répondit : « Ai-je réclamé un fils à mon seigneur ? N’avais-je pas dit : “Ne me trompe pas” ? » |