29. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:29:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 4:29:2 ⧉לְגֵיחֲזִ֜יlegekhazià Guéhazi 2 Kings 4:29:3 ⧉חֲגֹ֣רkhagorceins 2 Kings 4:29:4 ⧉מָתְנֶ֗יךָmotnekhates reins 2 Kings 4:29:5 ⧉וְקַ֨חvekakhet prends 2 Kings 4:29:6 ⧉מִשְׁעַנְתִּ֣יmishanettimon bâton 2 Kings 4:29:7 ⧉בְיָדְךָ֮veyodkhadans ta main 2 Kings 4:29:8 ⧉וָלֵךְ֒valekhet va 2 Kings 4:29:9 ⧉כִּֽי־תִמְצָ֥אkitimtsacar tu trouveras ou si tu trouves 2 Kings 4:29:10 ⧉אִישׁ֙ishun homme 2 Kings 4:29:11 ⧉לֹ֣אlone pas 2 Kings 4:29:12 ⧉תְבָרְכֶ֔נּוּtevarkhenutu le béniras ou tu le salueras 2 Kings 4:29:13 ⧉וְכִֽי־יְבָרֶכְךָ֥vekhiyevarekkhaet s'il te bénit ou et s'il te salue 2 Kings 4:29:14 ⧉אִ֖ישׁishun homme 2 Kings 4:29:15 ⧉לֹ֣אlone pas 2 Kings 4:29:16 ⧉תַעֲנֶ֑נּוּtaanenutu lui répondras 2 Kings 4:29:17 ⧉וְשַׂמְתָּ֥vesamtaet tu mettras 2 Kings 4:29:18 ⧉מִשְׁעַנְתִּ֖יmishanettimon bâton 2 Kings 4:29:19 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpenesur le visage de 2 Kings 4:29:20 ⧉הַנָּֽעַר׃hanaarle garçon |
29. Traduction Formelle Et Élisée dit à Guéhazi : « Ceins tes reins, prends mon bâton dans ta main, et va. Si tu rencontres un homme, ne le salue pas ; et si quelqu’un te salue, ne lui réponds pas. Tu mettras mon bâton sur le visage de l’enfant. » |
29. Traduction Dynamique Élisée dit à Guéhazi : « Prépare-toi, prends mon bâton, pars vite, et ne t’arrête pas pour saluer qui que ce soit — même si on te salue, n’y réponds pas. Mets mon bâton sur le visage de l’enfant. » |