30. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:30:1 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomeret elle dit 2 Kings 4:30:2 ⧉אֵ֣םemmère 2 Kings 4:30:3 ⧉הַנַּ֔עַרhanaardu garçon 2 Kings 4:30:4 ⧉חַי־יְהוָ֥הkhaiyahwehaussi vrai que le SEIGNEUR est vivant 2 Kings 4:30:5 ⧉וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖vekheinafshekhaet aussi vrai que ta vie est vivante 2 Kings 4:30:6 ⧉אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּimeezevkasi je te laisse 2 Kings 4:30:7 ⧉וַיָּ֖קָםvayakamet il se leva 2 Kings 4:30:8 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhet il alla 2 Kings 4:30:9 ⧉אַחֲרֶֽיהָ׃akharehaaprès elle |
30. Traduction Formelle Mais la mère de l’enfant dit : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain de Vie} est vivant, et ton âme est vivante ; je ne te quitterai pas. » Alors il se leva et la suivit. |
30. Traduction Dynamique La mère du garçon répondit : « Aussi vrai que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Vie} est vivant et que tu vis vraiment ; je ne t’abandonnerai jamais ! » Alors il se leva et marcha derrière elle. |