31. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:31:1 ⧉וְגֵחֲזִ֞יvegekhaziet Guéhazi 2 Kings 4:31:2 ⧉עָבַ֣רavarpassa ou alla 2 Kings 4:31:3 ⧉לִפְנֵיהֶ֗םlifnehemdevant eux 2 Kings 4:31:4 ⧉וַיָּ֤שֶׂםvayasemet il mit ou posa 2 Kings 4:31:5 ⧉אֶת־הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ethamishenet{marqueur de l'objet direct} le bâton 2 Kings 4:31:6 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpenesur le visage de 2 Kings 4:31:7 ⧉הַנַּ֔עַרhanaarle garçon ou le jeune homme 2 Kings 4:31:8 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n'y a pas 2 Kings 4:31:9 ⧉ק֖וֹלkolvoix ou son 2 Kings 4:31:10 ⧉וְאֵ֣יןveenet il n'y a pas 2 Kings 4:31:11 ⧉קָ֑שֶׁבkashevattention ou réponse 2 Kings 4:31:12 ⧉וַיָּ֤שָׁבvayashavet il revint 2 Kings 4:31:13 ⧉לִקְרָאתוֹ֙likratopour aller à sa rencontre 2 Kings 4:31:14 ⧉וַיַּגֶּד־ל֣וֹvayaggedloet il lui rapporta 2 Kings 4:31:15 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Kings 4:31:16 ⧉לֹ֥אlone pas 2 Kings 4:31:17 ⧉הֵקִ֖יץhekitsil s'est réveillé 2 Kings 4:31:18 ⧉הַנָּֽעַר׃hanaarle garçon ou le jeune homme |
31. Traduction Formelle Et Guéhazi passa devant eux, et il mit le bâton sur le visage {penei: face, surface} de l’enfant ; mais il n’y eut ni voix ni attention. Il revint à la rencontre d’Élisée, et lui rapporta : « L’enfant ne s’est pas réveillé. » |
31. Traduction Dynamique Guéhazi avait précédé tout le monde et posa le bâton sur le visage du garçon, mais il n’y eut ni son ni réaction. Il retourna vers Élisée pour lui annoncer : « L’enfant ne s’est pas réveillé. » |