34. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:34:1 ⧉וַיַּ֜עַלvayaalet il monta 2 Kings 4:34:2 ⧉וַיִּשְׁכַּ֣בvayishkavet il se coucha 2 Kings 4:34:3 ⧉עַל־הַיֶּ֗לֶדalhayeledsur l'enfant 2 Kings 4:34:4 ⧉וַיָּשֶׂם֩vayasemet il mit 2 Kings 4:34:5 ⧉פִּ֨יוpivsa bouche 2 Kings 4:34:6 ⧉עַל־פִּ֜יוalpivsur sa bouche 2 Kings 4:34:7 ⧉וְעֵינָ֤יוveenavet ses yeux 2 Kings 4:34:8 ⧉עַל־עֵינָיו֙alenavsur ses yeux 2 Kings 4:34:9 ⧉וְכַפָּ֣יוvekhapavet ses paumes ou ses mains 2 Kings 4:34:10 ⧉עַל־כפוalkhafosur sa paume ou sa main 2 Kings 4:34:11 ⧉כַּפָּ֔יוkhapavses paumes ou ses mains 2 Kings 4:34:12 ⧉וַיִּגְהַ֖רvayigharet il s'étendit 2 Kings 4:34:13 ⧉עָלָ֑יוalavsur lui 2 Kings 4:34:14 ⧉וַיָּ֖חָםvayakhamet il devint chaud 2 Kings 4:34:15 ⧉בְּשַׂ֥רbesarla chair de 2 Kings 4:34:16 ⧉הַיָּֽלֶד׃hayaledl'enfant |
34. Traduction Formelle Il monta et se coucha sur l’enfant; il mit sa bouche sur sa bouche, ses yeux sur ses yeux et ses paumes sur ses paumes; puis il s’étendit sur lui, et la chair de l’enfant se réchauffa. |
34. Traduction Dynamique Il monta, s’allongea sur l’enfant, plaça sa bouche contre sa bouche, ses yeux contre ses yeux, ses mains contre ses mains, puis il se pencha sur lui, et le corps de l’enfant se réchauffa. |