35. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:35:1 ⧉וַיָּ֜שָׁבvayashavet il revint 2 Kings 4:35:2 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet il alla 2 Kings 4:35:3 ⧉בַּבַּ֗יִתbabayitdans la maison 2 Kings 4:35:4 ⧉אַחַ֥תakhatune fois 2 Kings 4:35:5 ⧉הֵ֙נָּה֙henaici 2 Kings 4:35:6 ⧉וְאַחַ֣תveakhatet une fois 2 Kings 4:35:7 ⧉הֵ֔נָּהhenaici 2 Kings 4:35:8 ⧉וַיַּ֖עַלvayaalet il monta 2 Kings 4:35:9 ⧉וַיִּגְהַ֣רvayigharet il se pencha 2 Kings 4:35:10 ⧉עָלָ֑יוalavsur lui 2 Kings 4:35:11 ⧉וַיְזוֹרֵ֤רvayezoreret il éternua 2 Kings 4:35:12 ⧉הַנַּ֙עַר֙hannaarle garçon 2 Kings 4:35:13 ⧉עַד־שֶׁ֣בַעadshevajusqu’à sept 2 Kings 4:35:14 ⧉פְּעָמִ֔יםpeamimfois 2 Kings 4:35:15 ⧉וַיִּפְקַ֥חvayifkakhet il ouvrit 2 Kings 4:35:16 ⧉הַנַּ֖עַרhannaarle garçon 2 Kings 4:35:17 ⧉אֶת־עֵינָֽיו׃etenaiv |
35. Traduction Formelle Élisée revint, marcha une fois ici et une fois là dans la maison, puis remonta et s’étendit sur l’enfant. L’enfant éternua jusqu’à sept fois, puis il ouvrit ses yeux. |
35. Traduction Dynamique Élisée retourna, parcourant la maison çà et là, puis monta et se coucha sur l’enfant. L’enfant éternua sept fois, puis ouvrit les yeux. |