36. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:36:1 ⧉וַיִּקְרָ֣אvayikraet il appela 2 Kings 4:36:2 ⧉אֶל־גֵּיחֲזִ֗יelgekhazià Guéhazi 2 Kings 4:36:3 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Kings 4:36:4 ⧉קְרָא֙keraappelle 2 Kings 4:36:5 ⧉אֶל־הַשֻּׁנַּמִּ֣יתelhashunamità la Sunamite 2 Kings 4:36:6 ⧉הַזֹּ֔אתhazotcette 2 Kings 4:36:7 ⧉וַיִּקְרָאֶ֖הָvayikraehaet il l'appela 2 Kings 4:36:8 ⧉וַתָּב֣וֹאvatavoet elle vint 2 Kings 4:36:9 ⧉אֵלָ֑יוelavvers lui 2 Kings 4:36:10 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 4:36:11 ⧉שְׂאִ֥יseisoulève 2 Kings 4:36:12 ⧉בְנֵֽךְ׃benekhton fils |
36. Traduction Formelle Élisée appela Guéhazi et dit : « Appelle cette Sunamite. » Il l’appela, et elle vint vers lui. Et il dit : « Prends ton fils ! » |
36. Traduction Dynamique Élisée fit venir Gehazi et lui ordonna : « Va chercher cette femme de Sunem. » Gehazi l’appela. Elle arriva auprès d’Élisée, qui lui dit : « Prends ton fils ! » |