37. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:37:1 ⧉וַתָּבֹא֙vatavoet elle vint 2 Kings 4:37:2 ⧉וַתִּפֹּ֣לvatipolet elle tomba 2 Kings 4:37:3 ⧉עַל־רַגְלָ֔יוalraglavsur ses pieds 2 Kings 4:37:4 ⧉וַתִּשְׁתַּ֖חוּvatishtakhuet elle se prosterna 2 Kings 4:37:5 ⧉אָ֑רְצָהartsajusqu'à terre 2 Kings 4:37:6 ⧉וַתִּשָּׂ֥אvatisaet elle souleva 2 Kings 4:37:7 ⧉אֶת־בְּנָ֖הּetbenason fils 2 Kings 4:37:8 ⧉וַתֵּצֵֽא׃פvatetseet elle sortit |
37. Traduction Formelle Elle vint, puis tomba à ses pieds, et se prosterna à terre {aretsah: jusqu’à toucher le sol, marque d’humilité}. Ensuite elle prit son fils et sortit. |
37. Traduction Dynamique Elle s’approcha, tomba aux pieds d’Élisée, puis se courba le visage contre terre. Après cela elle prit son fils et repartit. |