38. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:38:1 ⧉וֶאֱלִישָׁ֞עveelishaet Élisée 2 Kings 4:38:2 ⧉שָׁ֤בshavrevint 2 Kings 4:38:3 ⧉הַגִּלְגָּ֙לָה֙hagilgalaà Guilgal 2 Kings 4:38:4 ⧉וְהָרָעָ֣בveharaavet la famine 2 Kings 4:38:5 ⧉בָּאָ֔רֶץbaaretsétait dans le pays 2 Kings 4:38:6 ⧉וּבְנֵי֙uveneet fils de 2 Kings 4:38:7 ⧉הַנְּבִיאִ֔יםhanneviimles prophètes 2 Kings 4:38:8 ⧉יֹשְׁבִ֖יםyoshevimassis 2 Kings 4:38:9 ⧉לְפָנָ֑יוlefanavdevant lui 2 Kings 4:38:10 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 4:38:11 ⧉לְנַעֲר֗וֹlenaaroà son jeune homme ou serviteur 2 Kings 4:38:12 ⧉שְׁפֹת֙shefotmets sur ou pose 2 Kings 4:38:13 ⧉הַסִּ֣ירhasirle pot 2 Kings 4:38:14 ⧉הַגְּדוֹלָ֔הhagedolale grand ou grande 2 Kings 4:38:15 ⧉וּבַשֵּׁ֥לuvashelet fais bouillir ou cuis 2 Kings 4:38:16 ⧉נָזִ֖ידnazidragoût ou bouillon 2 Kings 4:38:17 ⧉לִבְנֵ֥יlivnepour les fils de 2 Kings 4:38:18 ⧉הַנְּבִיאִֽים׃hanneviimles prophètes |
38. Traduction Formelle Et Élisée revint à Guilgal. Une famine sévissait dans le pays. Les fils des prophètes étaient assis devant lui, et il dit à son serviteur : « Place la grande marmite, et fais cuire un potage pour les fils des prophètes. » |
38. Traduction Dynamique Élisée retourna à Guilgal. Comme la disette sévère touchait le pays, les fils des prophètes étaient assis devant lui, et il dit à son serviteur : « Prends la grande marmite et prépare une soupe pour les fils des prophètes. » |