39. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:39:1 ⧉וַיֵּצֵ֨אvayetseet il sortit 2 Kings 4:39:2 ⧉אֶחָ֣דekhadun 2 Kings 4:39:3 ⧉אֶל־הַשָּׂדֶה֮elhasadevers le champ 2 Kings 4:39:4 ⧉לְלַקֵּ֣טlelakketpour ramasser 2 Kings 4:39:5 ⧉אֹרֹת֒orotdes herbes ou des légumes verts 2 Kings 4:39:6 ⧉וַיִּמְצָא֙vayimtsaet il trouva 2 Kings 4:39:7 ⧉גֶּ֣פֶןgefenune vigne 2 Kings 4:39:8 ⧉שָׂדֶ֔הsadedu champ 2 Kings 4:39:9 ⧉וַיְלַקֵּ֥טvayelakketet il ramassa 2 Kings 4:39:10 ⧉מִמֶּ֛נּוּmimenude celle-ci 2 Kings 4:39:11 ⧉פַּקֻּעֹ֥תpakuotdes coloquintes sauvages 2 Kings 4:39:12 ⧉שָׂדֶ֖הsadedu champ 2 Kings 4:39:13 ⧉מְלֹ֣אmeloplein de ou rempli 2 Kings 4:39:14 ⧉בִגְד֑וֹvigdoson vêtement 2 Kings 4:39:15 ⧉וַיָּבֹ֗אvayavoet il vint 2 Kings 4:39:16 ⧉וַיְפַלַּ֛חvayefallakhet il coupa 2 Kings 4:39:17 ⧉אֶל־סִ֥ירelsirdans le pot 2 Kings 4:39:18 ⧉הַנָּזִ֖ידhanazidle ragoût 2 Kings 4:39:19 ⧉כִּֽי־לֹ֥אkilocar ne pas 2 Kings 4:39:20 ⧉יָדָֽעוּ׃yadeuils savaient |
39. Traduction Formelle L’un d’eux sortit dans le champ pour cueillir des herbes. Il trouva une vigne et y cueillit des coloquintes, remplissant son vêtement. Puis il revint et les coupa dans le potage, car ils ne les connaissaient pas. |
39. Traduction Dynamique L’un d’eux alla dans la campagne pour ramasser des herbes. Il aperçut une vigne sauvage et en cueillit des coloquintes, remplissant son manteau. De retour, il les coupa dans le chaudron, car personne ne les reconnaissait. |