40. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:40:1 ⧉וַיִּֽצְק֥וּvayitskeuet ils versèrent 2 Kings 4:40:2 ⧉לַאֲנָשִׁ֖יםlaanashimaux hommes 2 Kings 4:40:3 ⧉לֶאֱכ֑וֹלleekholpour manger 2 Kings 4:40:4 ⧉וַ֠יְהִיvayehiet il arriva 2 Kings 4:40:5 ⧉כְּאָכְלָ֨םkeokhlamcomme ils mangeaient 2 Kings 4:40:6 ⧉מֵהַנָּזִ֜ידmehanaziddu ragoût 2 Kings 4:40:7 ⧉וְהֵ֣מָּהvehemaet eux 2 Kings 4:40:8 ⧉צָעָ֗קוּtsaakeucrièrent 2 Kings 4:40:9 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomereuet dirent 2 Kings 4:40:10 ⧉מָ֤וֶתmavetla mort 2 Kings 4:40:11 ⧉בַּסִּיר֙basirdans le pot 2 Kings 4:40:12 ⧉אִ֣ישׁishhomme 2 Kings 4:40:13 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dieu 2 Kings 4:40:14 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 2 Kings 4:40:15 ⧉יָכְל֖וּyakleuils purent 2 Kings 4:40:16 ⧉לֶאֱכֹֽל׃leekholmanger |
40. Traduction Formelle Et ils versèrent à ces hommes de quoi manger, et il arriva que, comme ils mangeaient du ragoût, ils s’écrièrent et dirent : « La mort est dans la marmite, homme de Dieu » ; et ils ne purent manger {leekhol: consommer, se nourrir}. |
40. Traduction Dynamique On servit aux hommes de quoi manger, mais dès qu’ils commencèrent à manger du ragoût, ils crièrent et dirent : « La mort est dans la marmite, homme de Dieu ! » et ils ne purent plus manger. |