41. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:41:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Kings 4:41:2 ⧉וּקְחוּ־קֶ֔מַחukekhukemakhet prenez de la farine 2 Kings 4:41:3 ⧉וַיַּשְׁלֵ֖ךְvayashlekhet il jeta 2 Kings 4:41:4 ⧉אֶל־הַסִּ֑ירelhasirdans le pot 2 Kings 4:41:5 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 4:41:6 ⧉צַ֤קtsakverse 2 Kings 4:41:7 ⧉לָעָם֙laamau peuple 2 Kings 4:41:8 ⧉וְיֹאכֵ֔לוּveyokheluet qu'ils mangent 2 Kings 4:41:9 ⧉וְלֹ֥אveloet il n'y eut pas 2 Kings 4:41:10 ⧉הָיָ֛הhayail y eut 2 Kings 4:41:11 ⧉דָּבָ֥רdavarune chose 2 Kings 4:41:12 ⧉רָ֖עramauvaise ou nuisible 2 Kings 4:41:13 ⧉בַּסִּֽיר׃סbasirdans le pot |
41. Traduction Formelle Et il dit : « Prenez de la farine. » Il en jeta dans le pot, puis il dit : « Verse pour le peuple afin qu’ils mangent. » Et il n’y avait plus rien de mauvais {ra : mal, dommage} dans le pot. |
41. Traduction Dynamique Il ordonna : « Prenez un peu de farine. » Il la jeta dans la marmite, puis demanda : « Sers cela au peuple pour qu’ils mangent. » Il n’y eut plus rien {davar : chose, situation} de mauvais dans la marmite. |