42. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:42:1 ⧉וְאִ֨ישׁveishet un homme 2 Kings 4:42:2 ⧉בָּ֜אbavint 2 Kings 4:42:3 ⧉מִבַּ֣עַלmibaalde Baal 2 Kings 4:42:4 ⧉שָׁלִ֗שָׁהshalishaShalisha 2 Kings 4:42:5 ⧉וַיָּבֵא֩vayaveet apporta 2 Kings 4:42:6 ⧉לְאִ֨ישׁleishà l'homme 2 Kings 4:42:7 ⧉הָאֱלֹהִ֜יםhaelohimde Dieu 2 Kings 4:42:8 ⧉לֶ֤חֶםlekhemdu pain 2 Kings 4:42:9 ⧉בִּכּוּרִים֙bikurimdes prémices 2 Kings 4:42:10 ⧉עֶשְׂרִֽים־לֶ֣חֶםeserimlekhemvingt de pain ou vingt pains 2 Kings 4:42:11 ⧉שְׂעֹרִ֔יםseorimd'orge 2 Kings 4:42:12 ⧉וְכַרְמֶ֖לvekharmelet Carmel ou du grain frais 2 Kings 4:42:13 ⧉בְּצִקְלֹנ֑וֹbetsiklonodans son sac 2 Kings 4:42:14 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 4:42:15 ⧉תֵּ֥ןtendonne 2 Kings 4:42:16 ⧉לָעָ֖םlaamau peuple 2 Kings 4:42:17 ⧉וְיֹאכֵֽלוּ׃veyokheluet qu'ils mangent |
42. Traduction Formelle Un homme arriva de Baal-Shalisha et apporta à l'homme de Dieu {Elohim, Porte-Parole du Très-Haut} du pain des prémices, vingt pains d'orge et des épis nouveaux dans son sac. Il dit : « Donne au peuple, et qu'ils mangent. » |
42. Traduction Dynamique Un homme arriva de Baal-Shalisha. Il amena à l'homme de Dieu {Elohim, Pourvoyeur de Vie} des pains issus des premières récoltes, vingt petits pains d'orge et des épis frais dans son sac. Élisée dit alors : « Partage avec le peuple pour qu'ils mangent. » |