43. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:43:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Kings 4:43:2 ⧉מְשָׁ֣רְת֔וֹmesharetoson serviteur ou son assistant 2 Kings 4:43:3 ⧉מָ֚הmaquoi 2 Kings 4:43:4 ⧉אֶתֵּ֣ןetenmettrai-je ou donnerai-je 2 Kings 4:43:5 ⧉זֶ֔הzececi 2 Kings 4:43:6 ⧉לִפְנֵ֖יlifneidevant 2 Kings 4:43:7 ⧉מֵ֣אָהmeacent 2 Kings 4:43:8 ⧉אִ֑ישׁishhomme ou des hommes 2 Kings 4:43:9 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 4:43:10 ⧉תֵּ֤ןtendonne 2 Kings 4:43:11 ⧉לָעָם֙laamau peuple 2 Kings 4:43:12 ⧉וְיֹאכֵ֔לוּveyokheluet qu'ils mangent ou et ils mangeront 2 Kings 4:43:13 ⧉כִּ֣יkicar ou parce que 2 Kings 4:43:14 ⧉כֹ֥הkhoainsi 2 Kings 4:43:15 ⧉אָמַ֛רamaril a dit 2 Kings 4:43:16 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 4:43:17 ⧉אָכֹ֥לakholmange 2 Kings 4:43:18 ⧉וְהוֹתֵֽר׃vehoteret laisse de reste ou et qu'il y ait du reste |
43. Traduction Formelle Alors son serviteur dit : « Que puis-je donner de ceci devant cent hommes ? » Mais Élisée répondit : « Donne-le au peuple pour qu’ils mangent, car ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de l’Abondance} : “Ils mangeront et il en restera.” » |
43. Traduction Dynamique Le serviteur demanda : « Comment pourrais-je offrir cela à cent personnes ? » Élisée répondit : « Donne-le à tous pour qu’ils mangent, car voici ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Source de miracles} : “Ils mangeront et il y aura des restes.” » |