7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:7:1 ⧉וַתָּבֹ֗אvatavoet elle vint 2 Kings 4:7:2 ⧉וַתַּגֵּד֙vataggedet elle rapporta 2 Kings 4:7:3 ⧉לְאִ֣ישׁleishà l'homme de 2 Kings 4:7:4 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimDieu 2 Kings 4:7:5 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 4:7:6 ⧉לְכִי֙lekhiva {toi, féminin} 2 Kings 4:7:7 ⧉מִכְרִ֣יmikrivends {toi, féminin} 2 Kings 4:7:8 ⧉אֶת־הַשֶּׁ֔מֶןethashemenl'huile {objet direct} 2 Kings 4:7:9 ⧉וְשַׁלְּמִ֖יveshallemiet paie {toi, féminin} 2 Kings 4:7:10 ⧉אֶת־נשיכיetneshikhites créanciers ou ta dette 2 Kings 4:7:11 ⧉נִשְׁיֵ֑ךְnishyekhta dette 2 Kings 4:7:12 ⧉וְאַ֣תְּveatet toi {féminin} 2 Kings 4:7:13 ⧉בניכיvenayikhites fils 2 Kings 4:7:14 ⧉וּבָנַ֔יִךְuvanayikhet tes fils 2 Kings 4:7:15 ⧉תִֽחְיִ֖יtikhyitu vivras {féminin} 2 Kings 4:7:16 ⧉בַּנּוֹתָֽר׃פbanotarsur le reste |
7. Traduction Formelle Elle vint raconter à l’homme de Dieu {Elohim, Serviteur de l’Alliance}, et il dit : « Va, vends l’huile et paie ta dette ; toi et tes fils vivrez du reste. » |
7. Traduction Dynamique Elle alla raconter à l’homme de Dieu {Elohim, Envoyé Divin}, qui lui dit : « Va vendre l’huile, règle ta dette ; toi et tes fils pourrez vivre du surplus. » |