8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:8:1 ⧉וַיְהִ֨יvayehiet il arriva 2 Kings 4:8:2 ⧉הַיּ֜וֹםhayomle jour 2 Kings 4:8:3 ⧉וַיַּעֲבֹ֧רvayaavoret il passa 2 Kings 4:8:4 ⧉אֱלִישָׁ֣עelishaÉlisée 2 Kings 4:8:5 ⧉אֶל־שׁוּנֵ֗םelshunemà Sunem 2 Kings 4:8:6 ⧉וְשָׁם֙veshamet là 2 Kings 4:8:7 ⧉אִשָּׁ֣הishaune femme 2 Kings 4:8:8 ⧉גְדוֹלָ֔הgedolagrande 2 Kings 4:8:9 ⧉וַתַּחֲזֶק־בּ֖וֹvatakhazekboet elle le pressa 2 Kings 4:8:10 ⧉לֶאֱכָל־לָ֑חֶםleekhallakhempour manger du pain 2 Kings 4:8:11 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiet il arriva 2 Kings 4:8:12 ⧉מִדֵּ֣יmideichaque fois que 2 Kings 4:8:13 ⧉עָבְר֔וֹaveroson passage 2 Kings 4:8:14 ⧉יָסֻ֥רyasuril se détourna 2 Kings 4:8:15 ⧉שָׁ֖מָּהshamalà 2 Kings 4:8:16 ⧉לֶאֱכָל־לָֽחֶם׃leekhallakhempour manger du pain |
8. Traduction Formelle Et il arriva, un jour, qu’Élisée passa à Sunem. Là se trouvait une femme de grande distinction {gedolah: importante, influente} ; elle insista auprès de lui pour qu’il mange du pain. Et chaque fois qu’il passait, il se détournait vers elle pour manger du pain. |
8. Traduction Dynamique Un jour, Élisée se rendit à Sunem. Là vivait une femme remarquable qui le pressa d’accepter de la nourriture. Aussi, chaque fois qu’il passait par là, il s’arrêtait chez elle pour manger. |