1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:1:1 ⧉וְ֠נַעֲמָןvenaamanet Naamân 2 Kings 5:1:2 ⧉שַׂר־צְבָ֨אsartsevachef de l'armée 2 Kings 5:1:3 ⧉מֶֽלֶךְ־אֲרָ֜םmelekharamdu roi d'Aram 2 Kings 5:1:4 ⧉הָיָ֣הhayaétait 2 Kings 5:1:5 ⧉אִישׁ֩ishun homme 2 Kings 5:1:6 ⧉גָּד֨וֹלgadolgrand 2 Kings 5:1:7 ⧉לִפְנֵ֤יlifnedevant 2 Kings 5:1:8 ⧉אֲדֹנָיו֙adonavson seigneur ou maître 2 Kings 5:1:9 ⧉וּנְשֻׂ֣אunesuet élevé 2 Kings 5:1:10 ⧉פָנִ֔יםfanimde face ou visage 2 Kings 5:1:11 ⧉כִּֽי־ב֛וֹkibocar par lui 2 Kings 5:1:12 ⧉נָֽתַן־יְהוָ֥הnatanyahwehle SEIGNEUR donna 2 Kings 5:1:13 ⧉תְּשׁוּעָ֖הteshuadélivrance ou victoire 2 Kings 5:1:14 ⧉לַאֲרָ֑םlaaramà Aram 2 Kings 5:1:15 ⧉וְהָאִ֗ישׁvehaishet l'homme 2 Kings 5:1:16 ⧉הָיָ֛הhayaétait 2 Kings 5:1:17 ⧉גִּבּ֥וֹרgiborun homme puissant 2 Kings 5:1:18 ⧉חַ֖יִלkhayilde force ou de vaillance 2 Kings 5:1:19 ⧉מְצֹרָֽע׃metsoralépreux ou atteint d'une maladie de peau |
1. Traduction Formelle Naaman, chef de l’armée du roi d’Aram, était un homme grand devant son seigneur et hautement honoré, car c’était par lui que le SEIGNEUR {Yahweh, Dispensateur de délivrance} avait accordé la victoire à Aram. Mais cet homme, vaillant et puissant, était lépreux. |
1. Traduction Dynamique Naaman, commandant de l’armée du roi d’Aram, jouissait d’une grande réputation auprès de son maître et était très respecté, car c’est par lui que le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de salut} avait donné la victoire à Aram. Pourtant, cet homme courageux souffrait de la lèpre. |