2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:2:1 ⧉וַאֲרָם֙vaaramet Aram ou la Syrie 2 Kings 5:2:2 ⧉יָצְא֣וּyatseusortirent 2 Kings 5:2:3 ⧉גְדוּדִ֔יםgedudimdes bandes de raid ou des troupes 2 Kings 5:2:4 ⧉וַיִּשְׁבּ֛וּvayishbuet ils capturèrent 2 Kings 5:2:5 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsdu pays de 2 Kings 5:2:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 2 Kings 5:2:7 ⧉נַעֲרָ֣הnaaraune jeune fille 2 Kings 5:2:8 ⧉קְטַנָּ֑הketanapetite 2 Kings 5:2:9 ⧉וַתְּהִ֕יvatehiet elle était 2 Kings 5:2:10 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedevant ou en présence de 2 Kings 5:2:11 ⧉אֵ֥שֶׁתeshetfemme de 2 Kings 5:2:12 ⧉נַעֲמָֽן׃naamanNaaman |
2. Traduction Formelle Aram envoya des troupes et elles prirent en captivité une jeune fille du pays d’Israël ; elle servit auprès de la femme de Naaman. |
2. Traduction Dynamique Des troupes araméennes s’avancèrent, capturèrent une petite fille du pays d’Israël, et elle devint servante auprès de la femme de Naaman. |