1 Naaman, chef de l’armée du roi d’Aram, était un homme grand devant son seigneur et hautement honoré, car c’était par lui que le SEIGNEUR {YHWH, Dispensateur de délivrance} avait accordé la victoire à Aram. Mais cet homme, vaillant et puissant {gibor: héros de guerre}, était lépreux.
2 Aram {Aram: royaume voisin} envoya des troupes et elles prirent en captivité une jeune fille du pays d’Israël ; elle servit auprès de la femme de Naaman {Naaman: chef araméen}.
3 Elle dit à sa maîtresse : « Ah {achalei: interjection désir ardent}, si mon seigneur pouvait se tenir devant le prophète qui est à Samarie, alors il le guérirait de sa lèpre {mitzara‘to: affection cutanée}. »
4 Il vint et rapporta à son maître, disant : « Ainsi et ainsi a parlé la jeune fille {na‘arah: servante adolescente} qui vient du pays d’Israël {eretz yisra’el: territoire d’Israël}. »
5 Alors le roi d’Aram {melekh aram: chef militaire syrien} dit : « Va, rends-toi là-bas, et j’enverrai une lettre au roi d’Israël. » Il partit, prenant dans sa main dix talents d’argent {kesef: métal précieux}, six mille pièces d’or et dix vêtements de rechange.
6 Il apporta la lettre au roi d’Israël {yisra'el: nation du peuple de Dieu}, en disant : « Maintenant, dès que tu recevras cette lettre, sache que j’ai envoyé Naaman, mon serviteur, afin que tu le guérisses de sa lèpre {tzara'at: maladie cutanée redoutée}. »
7 Lorsque le roi d’Israël lut la lettre, il déchira ses vêtements et dit : « Suis-je Dieu {haʼelohim: Souverain Tout-Puissant} pour faire mourir et pour faire vivre, que cet homme s’adresse à moi afin que je guérisse un homme de sa lèpre {mitsarʼato: maladie de la peau hautement stigmatisée} ? Sachez donc qu’il cherche querelle contre moi. »
8 Et il arriva que, lorsqu’Élisée {Elisha‘, Dieu Sauve}, homme de Dieu {Elohim, Porte-parole divin}, entendit que le roi d’Israël avait déchiré ses vêtements {beged: tissu d’habillement}, il envoya dire au roi : « Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements ? Qu’il vienne donc vers moi, et il saura qu’il y a un prophète en Israël. »
9 Naaman vint avec ses chevaux et son char, et il se tint à l’entrée de la maison {bayit: demeure prophétique} d’Élisée {Elisha: Celui qui Sauve}.
10 Alors Élisée {elishaʿ: Prophète messager} fit dire par un messager : « Va, lave-toi sept fois dans le Jourdain {yarden: fleuve du Levant} ; ta chair redeviendra comme auparavant, et tu seras pur. »
11 Naaman se mit en colère, et s’en alla ; il dit : « Voici, je m’étais dit : Il sortira {yetse: mouvement assuré}, se tiendra, invoquera le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Maître des Miracles}, agitera sa main vers l’endroit, et guérira le lépreux. »
12 N'est-ce pas que l'Abana et le Parpar, ces rivières de Damas {dammesek: capitale de la Syrie} valent mieux que toutes les eaux d'Israël ? Ne pourrais-je pas me laver en elles et être pur {tahar: être rituellement pur} ? Et il se détourna et partit avec colère.
13 Et ses serviteurs s’approchèrent de lui, et lui parlèrent en disant: « Mon père, si le prophète {navi: porte-parole de Dieu} t’avait parlé d’une grande chose {davar: affaire, parole importante}, ne l’aurais-tu pas faite ? Combien plus, puisqu’il t’a dit : “Lave-toi, et tu seras pur !” »
14 Alors il descendit et s’immergea dans le Jourdain sept fois, selon la parole de l’homme de Dieu {elohim, Prophète}. Sa chair redevint comme celle d’un jeune garçon {naar: adolescent}, et il fut pur.
15 Alors il retourna vers l’homme de Dieu {haElohim, Porteur de Révélation}, lui et toute sa suite {machaneh: Groupe de Compagnons}, il vint et se tint debout devant lui ; il dit : « Voici donc, je reconnais qu’il n’existe point de Dieu ailleurs sur toute la terre si ce n’est en Israël. Et maintenant, accepte, je t’en prie, une bénédiction {berakhah: Don, Faveur} de la part de ton serviteur. »
16 Et il dit : « Le SEIGNEUR {YHWH, Vivant et Fidèle} est vivant devant qui je me suis tenu {amadti : me tenir en présence}, je ne prendrai rien. » Et il le pressa de prendre, mais il refusa.
17 Alors Naaman dit : « Permets, je te prie, qu’il soit accordé à ton serviteur une charge de terre, l’équivalent de deux mulets {tsemed-peradim: attelage de bêtes} ; car ton serviteur n’offrira plus ni holocauste ni sacrifice à d’autres dieux {Elohim: entités divines multiples}, mais seulement au SEIGNEUR {YHWH: Destinataire Unique du culte}. »
18 À propos de cette chose {davar: affaire spécifique}, que le SEIGNEUR {YHWH, Pardonneur Miséricordieux} pardonne à ton serviteur : lorsque mon seigneur entre dans la maison de Rimmon {beit-rimmon: temple dédié à une divinité syrienne} pour se prosterner là-bas en s’appuyant sur ma main, et que je me prosterne également dans la maison de Rimmon, que le SEIGNEUR pardonne à ton serviteur pour cette chose.
19 Et il lui dit : « Va en paix {shalom : plénitude, bien-être}. » Ensuite, il s’éloigna de sa présence et parcourut une certaine distance {kibrat : mesure indéfinie} sur la terre.
20 Et Guéhazi, serviteur d’Élisée, homme de Dieu {Elohim, Prophète de Dieu}, dit : « Voici, mon maître a ménagé ce Naaman l’Araméen, n’acceptant pas de sa main ce qu’il avait apporté. Le SEIGNEUR {YHWH, Témoin du Serment} est vivant ! Je vais courir après lui, et je recevrai de lui quelque chose {meumah : même une petite chose}. »
21 Guéhazi poursuivit {vayirdof: course intentionnelle et rapide} Naaman. Naaman, le voyant courir après lui, descendit de son char pour aller à sa rencontre et dit : « Paix {shalom: salutation de bien-être} ? »
22 Il répondit : « Paix à toi, mon seigneur {adoni: titre de respect}. Mon maître m’a envoyé pour dire : ‘Voici, à présent, deux jeunes hommes {ne'arim: apprentis ou domestiques} sont arrivés vers moi, de la montagne d’Éphraïm, d’entre les fils des prophètes. Donne-leur donc, je t’en prie, un talent d’argent et deux habits de rechange.’ »
23 Naaman dit : « Je t’en prie, accepte de prendre deux talents {kikkar: unité monétaire lourde} » et il insista {vayifratz: insistance polie} auprès de lui. Il lia deux talents d’argent dans deux sacs, ainsi que deux habits de rechange, et il les remit à deux de ses serviteurs, qui les portèrent devant lui.
24 Guehazi {gehazi: serviteur} arriva à la colline {ha’ofel: colline fortifiée}, prit les objets de leurs mains, les déposa dans la maison, puis renvoya les hommes, et ils s’en allèrent.
25 Et il entra et se tint devant son maître. Élisée {Elishaʿ: Dieu est salut} lui dit : « D’où viens-tu, Guéhazi ? » Il répondit : « Ton serviteur {ʿeved: fidèle subordonné} n’est allé ni ici ni là. »
26 Et il lui dit : « Mon cœur {libbi : centre de l’intelligence} n’était-il pas présent lorsque l’homme s’est détourné de son char pour venir à ta rencontre ? Est-ce le temps {ha’et : moment opportun} de prendre de l’argent, des vêtements, des oliviers, des vignes, du petit bétail, du gros bétail, des serviteurs et des servantes ? »
27 Alors la lèpre de Naaman {naaman: officier syrien} s’attachera à toi et à ta descendance {zera: lignée familiale} pour toujours. Et il sortit de devant lui lépreux comme la neige.