27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:27:1 ⧉וְצָרַ֤עַתvetsaraatet la lèpre 2 Kings 5:27:2 ⧉נַֽעֲמָן֙naamande Naaman 2 Kings 5:27:3 ⧉תִּֽדְבַּק־בְּךָ֔tidbakbekhas’attachera à toi 2 Kings 5:27:4 ⧉וּֽבְזַרְעֲךָuvezarakhaet à ta semence ou à tes descendants 2 Kings 5:27:5 ⧉לְעוֹלָ֑םleolampour toujours 2 Kings 5:27:6 ⧉וַיֵּצֵ֥אvayetseet il sortit 2 Kings 5:27:7 ⧉מִלְּפָנָ֖יוmillefanavde devant lui ou de sa présence 2 Kings 5:27:8 ⧉מְצֹרָ֥עmetsoralépreux 2 Kings 5:27:9 ⧉כַּשָּֽׁלֶג׃סkashalegcomme la neige |
27. Traduction Formelle Alors la lèpre de Naaman s’attachera à toi et à ta descendance pour toujours. Et il sortit de devant lui lépreux comme la neige. |
27. Traduction Dynamique La maladie de peau de Naaman s’attachera désormais à toi et à tes descendants pour toujours. Aussitôt, il s’en alla de devant lui, couvert d’une lèpre blanche comme la neige. |