26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:26:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 5:26:2 ⧉אֵלָיו֙elavà lui 2 Kings 5:26:3 ⧉לֹא־לִבִּ֣יlolibimon cœur n’a-t-il pas 2 Kings 5:26:4 ⧉הָלַ֔ךְhalakhallé 2 Kings 5:26:5 ⧉כַּאֲשֶׁ֧רkaasherquand 2 Kings 5:26:6 ⧉הָֽפַךְ־אִ֛ישׁhafakhishl’homme s’est retourné 2 Kings 5:26:7 ⧉מֵעַ֥לmealde dessus 2 Kings 5:26:8 ⧉מֶרְכַּבְתּ֖וֹmerkavetoson char 2 Kings 5:26:9 ⧉לִקְרָאתֶ֑ךָlikratekhapour te rencontrer 2 Kings 5:26:10 ⧉הַעֵ֞תhaetest-ce le temps 2 Kings 5:26:11 ⧉לָקַ֤חַתlakhakhatde prendre 2 Kings 5:26:12 ⧉אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ethakesef{marqueur d’objet direct} l’argent 2 Kings 5:26:13 ⧉וְלָקַ֣חַתvelakhakhatet de prendre 2 Kings 5:26:14 ⧉בְּגָדִ֔יםbegadimdes vêtements 2 Kings 5:26:15 ⧉וְזֵיתִ֤יםvezetimet des oliviers 2 Kings 5:26:16 ⧉וּכְרָמִים֙ukhramimet des vignes 2 Kings 5:26:17 ⧉וְצֹ֣אןvetsonet du petit bétail ou des brebis 2 Kings 5:26:18 ⧉וּבָקָ֔רuvakaret du gros bétail ou des bœufs 2 Kings 5:26:19 ⧉וַעֲבָדִ֖יםvaavadimet des serviteurs 2 Kings 5:26:20 ⧉וּשְׁפָחֽוֹת׃ushefakhotet des servantes |
26. Traduction Formelle Et il lui dit : « Mon cœur n’était-il pas présent lorsque l’homme s’est détourné de son char pour venir à ta rencontre ? Est-ce le temps de prendre de l’argent, des vêtements, des oliviers, des vignes, du petit bétail, du gros bétail, des serviteurs et des servantes ? » |
26. Traduction Dynamique Il lui répondit : « Ne savais-je pas, au moment où cet homme s’est retourné de son char pour venir vers toi ? Est-ce vraiment le moment de recevoir de l’argent, des vêtements, des oliviers, des vignes, des moutons, des bœufs, des serviteurs et des servantes ? » |