4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:4:1 ⧉וַיָּבֹ֕אvavaet il vint 2 Kings 5:4:2 ⧉וַיַּגֵּ֥דvayaggedet il rapporta 2 Kings 5:4:3 ⧉לַאדֹנָ֖יוladonaivà son seigneur 2 Kings 5:4:4 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant 2 Kings 5:4:5 ⧉כָּזֹ֤אתkazotainsi 2 Kings 5:4:6 ⧉וְכָזֹאת֙vekhazotet ainsi 2 Kings 5:4:7 ⧉דִּבְּרָ֣הdibberaelle parla 2 Kings 5:4:8 ⧉הַֽנַּעֲרָ֔הhannaarala jeune fille 2 Kings 5:4:9 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui 2 Kings 5:4:10 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsdu pays de 2 Kings 5:4:11 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
4. Traduction Formelle Il vint et rapporta à son maître, disant : « Ainsi et ainsi a parlé la jeune fille qui vient du pays d’Israël. » |
4. Traduction Dynamique Il entra et expliqua à son maître, disant : « Voilà ce qu’a dit la jeune servante qui vient d’Israël. » |