3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:3:1 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomeret elle dit 2 Kings 5:3:2 ⧉אֶל־גְּבִרְתָּ֔הּelgevirtaà sa maîtresse 2 Kings 5:3:3 ⧉אַחֲלֵ֣יakhalesi seulement 2 Kings 5:3:4 ⧉אֲדֹנִ֔יadonimon seigneur 2 Kings 5:3:5 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant 2 Kings 5:3:6 ⧉הַנָּבִ֖יאhanavile prophète 2 Kings 5:3:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Kings 5:3:8 ⧉בְּשֹׁמְר֑וֹןbeshomeronen Samarie 2 Kings 5:3:9 ⧉אָ֛זazalors 2 Kings 5:3:10 ⧉יֶאֱסֹ֥ףyeesofil enlèverait ou retirerait 2 Kings 5:3:11 ⧉אֹת֖וֹotolui 2 Kings 5:3:12 ⧉מִצָּרַעְתּֽוֹ׃mitstsaratode sa maladie de peau ou lèpre |
3. Traduction Formelle Elle dit à sa maîtresse : « Ah, si mon seigneur pouvait se tenir devant le prophète qui est à Samarie, alors il le guérirait de sa lèpre. » |
3. Traduction Dynamique Elle dit à sa maîtresse : « Ah si seulement mon maître pouvait aller voir le prophète à Samarie, il serait guéri de sa maladie de peau. » |