6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:6:1 ⧉וַיָּבֵ֣אvayaveet il apporta 2 Kings 5:6:2 ⧉הַסֵּ֔פֶרhaseferla lettre 2 Kings 5:6:3 ⧉אֶל־מֶ֥לֶךְelmelekhau roi de 2 Kings 5:6:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisreelIsraël 2 Kings 5:6:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant 2 Kings 5:6:6 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant 2 Kings 5:6:7 ⧉כְּב֨וֹאkevoquand vient 2 Kings 5:6:8 ⧉הַסֵּ֤פֶרhaseferla lettre 2 Kings 5:6:9 ⧉הַזֶּה֙hazecette 2 Kings 5:6:10 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaà toi 2 Kings 5:6:11 ⧉הִנֵּ֨הhinnevoici 2 Kings 5:6:12 ⧉שָׁלַ֤חְתִּיshalakhtij'ai envoyé 2 Kings 5:6:13 ⧉אֵלֶ֙יךָ֙elekhaà toi 2 Kings 5:6:14 ⧉אֶת־נַעֲמָ֣ןetnaaman{marque d'objet direct} Naaman 2 Kings 5:6:15 ⧉עַבְדִּ֔יavdimon serviteur 2 Kings 5:6:16 ⧉וַאֲסַפְתּ֖וֹvaasaftoet tu le rassembleras 2 Kings 5:6:17 ⧉מִצָּרַעְתּֽוֹ׃mitstsaratetode sa lèpre |
6. Traduction Formelle Il apporta la lettre au roi d’Israël, en disant : « Maintenant, dès que tu recevras cette lettre, sache que j’ai envoyé Naaman, mon serviteur, afin que tu le guérisses de sa lèpre. » |
6. Traduction Dynamique Il remit la lettre au roi d’Israël, puis il déclara : « Alors, dès que tu recevras ce courrier, je t’envoie Naaman pour que tu le guérisses de sa lèpre. » |