7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:7:1 ⧉וַיְהִ֡יvayehiet il arriva 2 Kings 5:7:2 ⧉כִּקְרֹא֩kikroquand {il} lut 2 Kings 5:7:3 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֨לmelekhyisraelle roi d’Israël 2 Kings 5:7:4 ⧉אֶת־הַסֵּ֜פֶרethaseferla lettre ou le document 2 Kings 5:7:5 ⧉וַיִּקְרַ֣עvayikraet il déchira 2 Kings 5:7:6 ⧉בְּגָדָ֗יוbegadavses vêtements 2 Kings 5:7:7 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Kings 5:7:8 ⧉הַאֱלֹהִ֥יםhaelohimsuis-je Dieu 2 Kings 5:7:9 ⧉אָ֙נִי֙animoi 2 Kings 5:7:10 ⧉לְהָמִ֣יתlehamitpour faire mourir 2 Kings 5:7:11 ⧉וּֽלְהַחֲי֔וֹתulehakhayotet pour faire vivre 2 Kings 5:7:12 ⧉כִּֽי־זֶה֙kizeque celui-ci 2 Kings 5:7:13 ⧉שֹׁלֵ֣חַsholeakh{est} en train d’envoyer 2 Kings 5:7:14 ⧉אֵלַ֔יelaià moi 2 Kings 5:7:15 ⧉לֶאֱסֹ֥ףleesofpour enlever ou pour retirer 2 Kings 5:7:16 ⧉אִ֖ישׁishun homme 2 Kings 5:7:17 ⧉מִצָּֽרַעְתּ֑וֹmitstsarattode sa maladie de peau 2 Kings 5:7:18 ⧉כִּ֤יkicar 2 Kings 5:7:19 ⧉אַךְ־דְּעֽוּ־נָא֙akhdeunamais sachez, je vous prie 2 Kings 5:7:20 ⧉וּרְא֔וּureuet voyez 2 Kings 5:7:21 ⧉כִּֽי־מִתְאַנֶּ֥הkimitannequ’il se rend hostile 2 Kings 5:7:22 ⧉ה֖וּאhului 2 Kings 5:7:23 ⧉לִֽי׃licontre moi |
7. Traduction Formelle Lorsque le roi d’Israël lut la lettre, il déchira ses vêtements et dit : « Suis-je Dieu pour faire mourir et pour faire vivre, que cet homme s’adresse à moi afin que je guérisse un homme de sa lèpre ? Sachez donc qu’il cherche querelle contre moi. » |
7. Traduction Dynamique Dès que le roi d’Israël eut lu la lettre, il déchira ses vêtements et s’écria : « Est-ce que je suis Dieu pour donner la mort ou rendre la vie, que cet homme me demande de guérir quelqu’un de sa lèpre ? Comprenez bien qu’il veut seulement se quereller avec moi. » |