1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:1:1 ⧉וַיֹּאמְר֥וּvayomruet ils dirent 2 Kings 6:1:2 ⧉בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֖יםveneihaneviimfils des prophètes 2 Kings 6:1:3 ⧉אֶל־אֱלִישָׁ֑עelelishaà Élisée 2 Kings 6:1:4 ⧉הִנֵּֽה־נָ֣אhinenavoici, s'il te plaît 2 Kings 6:1:5 ⧉הַמָּק֗וֹםhamakomle lieu 2 Kings 6:1:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasheroù 2 Kings 6:1:7 ⧉אֲנַ֜חְנוּanakhnunous 2 Kings 6:1:8 ⧉יֹשְׁבִ֥יםyoshevimhabitons ou sommes assis 2 Kings 6:1:9 ⧉שָׁ֛םshamlà 2 Kings 6:1:10 ⧉לְפָנֶ֖יךָlefanekhadevant toi 2 Kings 6:1:11 ⧉צַ֥רtsarest étroit ou à l'étroit 2 Kings 6:1:12 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃mimenupour nous |
1. Traduction Formelle Les fils des prophètes dirent à Élisée {Elisha, Dieu Sauve} : « Vois, je t’en prie, l’endroit où nous restons assis devant toi devient trop exigu pour nous. » |
1. Traduction Dynamique Les disciples des prophètes dirent à Élisée {Elisha, Porte-Salut} : « Regarde : le lieu où nous nous installons devant toi est désormais trop petit pour notre groupe. » |