2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:2:1 ⧉נֵֽלְכָה־נָּ֣אnelkhanaallons, s'il te plaît 2 Kings 6:2:2 ⧉עַד־הַיַּרְדֵּ֗ןadhayardenjusqu'au Jourdain 2 Kings 6:2:3 ⧉וְנִקְחָ֤הvenikkhaet prenons 2 Kings 6:2:4 ⧉מִשָּׁם֙mishamde là 2 Kings 6:2:5 ⧉אִ֚ישׁishun homme, chacun 2 Kings 6:2:6 ⧉קוֹרָ֣הkoraune poutre, une pièce de bois 2 Kings 6:2:7 ⧉אֶחָ֔תekhatune 2 Kings 6:2:8 ⧉וְנַעֲשֶׂה־לָּ֥נוּvenaaselanuet faisons pour nous 2 Kings 6:2:9 ⧉שָׁ֛םshamlà 2 Kings 6:2:10 ⧉מָק֖וֹםmakomun lieu 2 Kings 6:2:11 ⧉לָשֶׁ֣בֶתlashevetpour demeurer, pour s'asseoir 2 Kings 6:2:12 ⧉שָׁ֑םshamlà 2 Kings 6:2:13 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 6:2:14 ⧉לֵֽכוּ׃lekhuallez |
2. Traduction Formelle Allons donc jusqu’au Jourdain ; que chacun prenne là une poutre, et nous y bâtirons un endroit pour y demeurer. Élisée répondit : « Allez-y. » |
2. Traduction Dynamique Descendons jusqu’au Jourdain ; que chacun prenne là une seule poutre et construisons un abri où nous pourrons rester. Élisée dit : « Allez. » |