1 Les fils des prophètes dirent à Élisée {Elisha, Dieu Sauve} : « Vois, je t’en prie, l’endroit où nous restons assis devant toi devient trop exigu {tsar: limité en espace} pour nous. »
2 Allons donc jusqu’au Jourdain {hayarden: voie navigable essentielle} ; que chacun prenne là une poutre {qorah: poutre de construction}, et nous y bâtirons un endroit pour y demeurer. Élisée répondit : « Allez-y. »
3 L’un d’eux dit : « Je t’en prie, accepte {ho’el: impératif Hifil exhortatif} de venir avec tes serviteurs {avadekha: assistants fidèles}. » Il répondit : « Oui, j’irai. »
4 Il s’en alla avec eux ; arrivés au Jourdain {hayyardenah: emphase géographique}, ils se mirent à couper du bois {etsim: bois de construction}.
5 Or, pendant que l’un d’eux abattait une poutre, le fer tomba dans l’eau. Il cria : « Ah ! mon seigneur {adoni : maître ou responsable}, c’était emprunté {shaul : objet prêté} ! »
6 L’homme de Dieu {Elohim, messager divin} demanda : « À quel endroit est-il tombé ? » Il lui indiqua le lieu {maqom : site précis}. Alors il coupa un morceau de bois, le jeta là, et le fer surnagea.
7 Et il dit : « Soulève-le {harem: ordre direct} pour toi. » Alors il étendit sa main {yado: instrument d’action} et s’en saisit.
8 Le roi d’Aram {aram: royaume araméen} faisait la guerre à Israël. Après avoir délibéré avec ses serviteurs, il dit : « Mon campement {takhnoti: emplacement militaire déterminé} sera à tel endroit. »
9 L’homme de Dieu {haʾelohim: serviteur divin} fit prévenir le roi d’Israël : « Prends garde {hishamer: mets-toi en garde} de passer par cet endroit, car c’est là qu’Aram descend. »
10 Le roi d’Israël fit envoyer des hommes vers le lieu que l’homme de Dieu {Elohim, Prophète Inspiré} lui avait indiqué ; il y prêta attention et resta sur ses gardes. Cela n’arriva pas une fois {achat: occurrence unique}, ni deux fois.
11 Le cœur du roi d’Aram fut bouleversé {yissa‘er : agitation du cœur} à cause de cela. Il convoqua ses serviteurs et dit : « Ne me direz-vous pas {tagidu : informer du coupable} qui, parmi nous, est du côté du roi d’Israël ? »
12 L’un de ses serviteurs répondit : « Non, mon seigneur le roi : c’est Élisée {Elisha: Dieu sauve}, le prophète en Israël, qui rapporte au roi d’Israël les paroles {devarim: déclarations révélées} que tu prononces dans ta chambre à coucher. »
13 Il dit : « Allez donc vérifier où il se trouve, et j’enverrai quelqu’un pour le prendre » {veekkakhehu : action de saisie}. On lui fit un rapport en disant : « Le voici : il est à Dotan » {bedotan : ville du nord d’Israël}.
14 Il y envoya des chevaux, des chars et une troupe {hayil: force militaire} importante ; ils arrivèrent de nuit et encerclèrent la ville {ha-ir: centre urbain fortifié}.
15 Le serviteur de l’homme de Dieu {Elohim, Témoin de l’Alliance} se leva tôt, sortit, et constata qu’une armée encerclait la ville avec chevaux et chars. Alors le jeune serviteur {naaro : aide personnel} dit à son maître : « Hélas, mon seigneur, que ferons-nous ? »
16 Il répondit : « Ne crains pas {tira: nuance jussive}, car ceux qui sont avec nous {ittanu: en notre compagnie} sont plus nombreux que ceux qui sont avec eux. »
17 Élisée pria et dit : « SEIGNEUR {YHWH : Révélateur spirituel}, ouvre donc ses yeux {ein : organe de la vision}, afin qu’il voie. » Le SEIGNEUR ouvrit alors les yeux du jeune homme, et il vit que la montagne était pleine de chevaux et de chars de feu tout autour d’Élisée.
18 Alors qu’ils s’avançaient vers lui, Élisée pria le SEIGNEUR {YHWH, Répondeur à la Prière} et dit : « Frappe, je t’en prie, cette nation d’aveuglement {sanverim: Obscurité Visuelle} ! » Et il les frappa d’aveuglement, selon la parole d’Élisée.
19 Élisée leur dit : « Ce n’est pas ici le chemin {derekh : voie, direction}, et ce n’est pas ici la ville ; suivez-moi, je vous mènerai vers l’homme que vous cherchez. » Puis il les conduisit à Samarie {Shomronah : capitale du royaume d’Israël au nord}.
20 Lorsque ces hommes pénétrèrent en Samarie, Élisée dit : « SEIGNEUR {YHWH, Exauceur de prière} ouvre les yeux {ʿēnei : perception} de ceux-ci afin qu’ils voient ! » Puis le SEIGNEUR ouvrit leurs yeux ; ils virent qu’ils étaient au milieu de Samarie.
21 Le roi d’Israël dit à Élisée : « Quand {kir’ôṯô: au moment où} il les vit, dois-je les frapper, les frapper, mon père {ʾāvî: respect filial} ? »
22 Il {Elisha: Prophète du Très-Haut} répondit : « Ne les frappe pas ! Frapperais-tu ceux que tu as capturés avec ton épée {herev: arme de guerre} et ton arc ? Place devant eux du pain et de l’eau, qu’ils mangent et boivent, puis qu’ils s’en aillent vers leur seigneur. »
23 Il leur prépara un grand festin {kerah: banquet solennel} ; ils mangèrent et burent, puis il les renvoya et ils retournèrent vers leurs maîtres. Dès lors, les bandes {gedudei: groupes armés} d’Aram ne revinrent plus dans le pays d’Israël.
24 Après cela, Ben-Hadad, roi d’Aram, rassembla {vayikbotz: regroupement stratégique} toute son armée, monta et mit le siège devant Samarie {shomron: capitale du nord}.
25 Une grande famine frappa Samarie ; le siège se prolongea au point qu’une tête d’âne {rosh-chamor: animal impur selon la loi de Moïse} se vendait quatre-vingts sicles d’argent, et qu’un quart de kav {kav: unité de capacité d’environ 1,2 litre} d’excréments de pigeons se vendait cinq sicles d’argent.
26 Comme le roi d’Israël passait {over: se déplaçait} sur la muraille, une femme cria vers lui : « Sauve-moi, ô mon seigneur {adoni: seigneur, titre de respect} le roi ! »
27 Il répondit : « Si le SEIGNEUR {YHWH, Sauveur Souverain} ne te sauve pas, avec quoi pourrais-je te délivrer ? Serait-ce du produit de l’aire de battage {goren : aire de battage} ou de celui du pressoir ? »
28 Le roi {ha-melekh: autorité royale} lui demanda : « Qu’as-tu ? » Elle répondit : « Cette femme {ha-ishah: plaignante} m’a dit : “Donne ton fils ; nous le mangerons aujourd’hui, et demain nous mangerons mon fils.” »
29 Nous avons fait cuire mon fils {beni: progéniture propre} et nous l’avons mangé. Le lendemain, je lui ai dit : « Donne ton fils, et nous le mangerons. » Mais elle a caché son fils {benah: enfant issu d’elle}.
30 Quand le roi {melek: chef suprême} entendit les paroles de la femme, il déchira ses vêtements en passant sur la muraille. Le peuple vit qu’il portait en dessous un sac {saq: habit de deuil} sur sa chair.
31 Le roi dit : « Que Dieu {Elohim, Justicier Souverain} me fasse ainsi et qu’il y ajoute encore, si la tête {rosh : Chef, Siège de la vie} d’Élisée, fils de Shaphat, demeure sur lui aujourd’hui. »
32 Élisée{Elishaʿ, Prophète Voyant} était assis dans sa maison, et les anciens{zəqēnim: sages du peuple} étaient rassemblés auprès de lui. Le roi envoya quelqu’un devant lui ; mais, avant l’arrivée du messager, Élisée dit aux anciens : « Voyez-vous que ce fils du meurtrier envoie quelqu’un pour me couper la tête ? Regardez : quand le messager viendra, fermez la porte et repoussez-le contre la porte. N’entendez-vous pas le bruit des pas de son maître derrière lui ? »
33 Il parlait encore avec eux quand le messager descendit vers lui et dit : « Vois, cette calamité {haraah: épreuve envoyée} vient du SEIGNEUR {YHWH, Souverain Juge} ; qu’ai-je encore à attendre du SEIGNEUR ? »