23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:23:1 ⧉וַיִּכְרֶ֨הvayikhreet il prépara 2 Kings 6:23:2 ⧉לָהֶ֜םlahempour eux 2 Kings 6:23:3 ⧉כֵּרָ֣הkeraun festin 2 Kings 6:23:4 ⧉גְדוֹלָ֗הgedolagrand 2 Kings 6:23:5 ⧉וַיֹּֽאכְלוּ֙vayokheluet ils mangèrent 2 Kings 6:23:6 ⧉וַיִּשְׁתּ֔וּvayishtuet ils burent 2 Kings 6:23:7 ⧉וַֽיְשַׁלְּחֵ֔םvayeshallekhemet il les renvoya 2 Kings 6:23:8 ⧉וַיֵּלְכ֖וּvayelkhuet ils allèrent 2 Kings 6:23:9 ⧉אֶל־אֲדֹֽנֵיהֶ֑םeladonehemvers leur seigneur 2 Kings 6:23:10 ⧉וְלֹֽא־יָ֤סְפוּveloyasfuet ils ne continuèrent pas 2 Kings 6:23:11 ⧉עוֹד֙odencore 2 Kings 6:23:12 ⧉גְּדוּדֵ֣יgedudebandes de raid de 2 Kings 6:23:13 ⧉אֲרָ֔םaramAram 2 Kings 6:23:14 ⧉לָב֖וֹאlavovenir 2 Kings 6:23:15 ⧉בְּאֶ֥רֶץbeeretsdans le pays de 2 Kings 6:23:16 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃פyisraelIsraël |
23. Traduction Formelle Il leur prépara un grand festin ; ils mangèrent et burent, puis il les renvoya et ils retournèrent vers leurs maîtres. Dès lors, les bandes d’Aram ne revinrent plus dans le pays d’Israël. |
23. Traduction Dynamique Le roi d’Israël leur offrit un immense repas ; ils mangèrent et burent, puis il les laissa repartir et ils retournèrent vers leurs maîtres. Ensuite, les troupes syriennes n’entrèrent plus sur le territoire d’Israël. |