22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:22:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Kings 6:22:2 ⧉לֹ֣אlone 2 Kings 6:22:3 ⧉תַכֶּ֔הtakketu frapperas 2 Kings 6:22:4 ⧉הַאֲשֶׁ֥רhaasherque ou qui 2 Kings 6:22:5 ⧉שָׁבִ֛יתָshavitatu as fait captif 2 Kings 6:22:6 ⧉בְּחַרְבְּךָ֥bekharbekhaavec ton épée 2 Kings 6:22:7 ⧉וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖uvekashtekhaet avec ton arc 2 Kings 6:22:8 ⧉אַתָּ֣הattatoi 2 Kings 6:22:9 ⧉מַכֶּ֑הmakkefrappes 2 Kings 6:22:10 ⧉שִׂים֩simmets 2 Kings 6:22:11 ⧉לֶ֨חֶםlekhemdu pain 2 Kings 6:22:12 ⧉וָמַ֜יִםvamayimet de l’eau 2 Kings 6:22:13 ⧉לִפְנֵיהֶ֗םlifnehemdevant eux 2 Kings 6:22:14 ⧉וְיֹֽאכְלוּ֙veyokheluet qu’ils mangent 2 Kings 6:22:15 ⧉וְיִשְׁתּ֔וּveyishtuet qu’ils boivent 2 Kings 6:22:16 ⧉וְיֵלְכ֖וּveyelkhuet qu’ils aillent 2 Kings 6:22:17 ⧉אֶל־אֲדֹנֵיהֶֽם׃eladonehemvers leur seigneur ou maître |
22. Traduction Formelle Il répondit : « Ne les frappe pas ! Frapperais-tu ceux que tu as capturés avec ton épée et ton arc ? Place devant eux du pain et de l’eau, qu’ils mangent et boivent, puis qu’ils s’en aillent vers leur seigneur. » |
22. Traduction Dynamique Il répondit : « Ne les frappe pas ! Frappes-tu ceux que tu as capturés avec ton épée ou ton arc ? Donne-leur à manger et à boire, puis laisse-les repartir vers leur maître. » |