25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:25:1 ⧉וַיְהִ֨יvayehiet il arriva 2 Kings 6:25:2 ⧉רָעָ֤בraavune famine 2 Kings 6:25:3 ⧉גָּדוֹל֙gadolgrande 2 Kings 6:25:4 ⧉בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbeshomrevonà Samarie 2 Kings 6:25:5 ⧉וְהִנֵּ֖הvehinneet voici 2 Kings 6:25:6 ⧉צָרִ֣יםtsarimassiégeant 2 Kings 6:25:7 ⧉עָלֶ֑יהָalehacontre elle 2 Kings 6:25:8 ⧉עַ֣דadjusqu'à 2 Kings 6:25:9 ⧉הֱי֤וֹתheyotétant 2 Kings 6:25:10 ⧉רֹאשׁ־חֲמוֹר֙roshkhamorune tête d'âne 2 Kings 6:25:11 ⧉בִּשְׁמֹנִ֣יםbishmonimpour quatre-vingts 2 Kings 6:25:12 ⧉כֶּ֔סֶףkesefargent 2 Kings 6:25:13 ⧉וְרֹ֛בַעverovaet un quart 2 Kings 6:25:14 ⧉הַקַּ֥בhakabdu qab 2 Kings 6:25:15 ⧉חרייוניםkhareyonimfiente 2 Kings 6:25:16 ⧉דִבְיוֹנִ֖יםdivyonimde colombes 2 Kings 6:25:17 ⧉בַּחֲמִשָּׁה־כָֽסֶף׃bakhamishakhasefpour cinq {sicles d'}argent |
25. Traduction Formelle Une grande famine frappa Samarie ; le siège se prolongea au point qu’une tête d’âne se vendait quatre-vingts sicles d’argent, et qu’un quart de kav {kav: unité de capacité d’environ 1, 2 litre} d’excréments de pigeons se vendait cinq sicles d’argent. |
25. Traduction Dynamique Une terrible famine s’abattit sur Samarie ; le blocus fut si dur qu’une tête d’âne valait quatre-vingts sicles d’argent, et qu’un quart de kav d’excréments de pigeons coûtait cinq sicles d’argent. |